Cocteau
Fevrier 2008
Saviez-vous que les Japonais l'adorent et le connaissent surement mieux que la plupart d'entre nous ?
Dans son Tour du Monde en 80 jours, il a visite le pays du Soleil Levant et ses habitants, reconnaissants de cet honneur, ne l'ont pas oublie de nos jours encore.
Une eleve me raconte qu'un meurtre - donnant plus tard jour a un film pornographique sans precedent, l'Empire des Sens d'Oshima, - a defraye la chronique exactement durant son sejour.
Qu'il etait d'une telle franchise en avouant s'etre ennuye a mourir pendant un theatre Kabuki qu'il a scandalise ses hotes... qui lui ont prefere par la suite l'enthousiasme du mime Marceau apres le spectacle de cet art traditionnel.
Que son guide-interprete Horiguchi a su mettre en valeur un poeme (appris par tout Japonais qui connait ses Lettres) justement en le deviant du texte original : "mon oreille est un coquillage qui aime le bruit de la mer". Oui, je suis heureuse de comprendre le japonais qui rend si bien ce vers, encore mieux que dans sa langue natale. "Watashi no mimi wa kai no kara/ Umi no hibiki o natsukashimu".
Que le 11 octobre 1963, en apprenant la mort de grande amie edith Piaf, il se dit : " C'est ma derniere journee sur cette terre", puis s'evanouit et rendit l'ame.
C'est incroyable, il me faut vivre a l'etranger pour decouvrir des joyaux de ma propre culture... mieux enseignee et venerer qu'en France !
Commentaires